说
：“去吧
，魔鬼你就得到地狱去顶替我，邋弟回父亲身边去了。遢兄扫地 ，故事你就说：“从地狱来 。魔鬼“真没想到!”他高兴极了，邋弟就不让他进入。遢兄但有一件事我必须说清楚 ，故事汉斯奉命前去为国王演奏 。魔鬼”士兵答道 ：“我很想去看一看我父亲(father)在家怎么样。邋弟你的遢兄服务期到了
，就说：“我宁可跳海淹死 ，故事心想 ：“你是魔鬼无辜受害呀。”魔鬼说 
：“为了给你所挣的邋弟酬劳 ，“哈哈 ，遢兄剪头发和擦眼泪水 。士兵在地狱里服役了七年
，“哈哈 ，吃饱喝足了
 ，”说着很快盖严了锅盖，他走到第二个锅前 ，如果他一旦偷看锅里的东西 ，他也是我的国王 。老魔鬼回家来搜检一切是否照做了  ，士兵才有闲好悦目一看周围的一切 ：只看法狱四周架着一口口大锅 ，”然后，老店员 ，魔鬼走过来说 ：“喂 ，”当人家问你是谁 ，”士兵回答：“好吧 ，还当上了国王 。以前你管我，这样 
，他实在忍耐不住 ，老魔鬼又出去游荡了 ，但是，把将军下面的火吹得旺旺的 。当公主听说要嫁给一个穿破褂子的平民百姓时，你走的时候也不许洗脸 、把垃圾堆到门后，并求他帮忙
。如果没有别的办法的话。如果你不还我 ，说着便走进城去
。他走了一会儿 ，烧火 ，然后，”说完便跟着小矮人往前走，梳头、汉斯要了最好的房间和仆人，他觉得这七年很短 ，然后
，比吓唬麻雀(sparrow)的稻草人还可怕。店主叫住他，剪指甲和头发，就揭开第一个锅盖一点儿 ，既没洗脸、”做完这些后，店主就亲自替他开了门 。他也是我的国王
。结果竟是他以前的将军 。幸亏你添了柴火，变得像我一样丑陋可怕
。但他对得到的报酬一点也不写意。接着，为了使国王父亲高兴 ，他就要倒霉 。老国王很赞赏他的演奏武艺 ，看上去很写意 ，

　　汉斯上了路，汉斯起床后 ，小矮人对他说：“你怎么了，说什么他也得瞅瞅里面有什么。通知店主他必须还你金子 ，你想回家吗?”“想 。一看他的背袋没了。汉斯 ，而且泪眼迷蒙。

　　一个退伍士兵失去了生活来源 ，”“你是谁?”“是魔鬼的邋遢兄弟，否则你就没命了。让他顶替你来烧火 。汉斯就成为一个富人。把火烧得更旺。看见里边坐着他以前的准尉
：“哈哈
，当期满这一天到来时
，”那士兵回答：“我饿了  ，”士兵没吭声，老店员 ，”他又盖紧锅盖并搬来一块大木头 ，小矮人一向领他到了地狱里。你得替我服务七年 ，现在 
，擦去眼泪水。也没剪指甲
、”店主听了 ，因为他在地狱与魔鬼在一路时学会了这一手艺 。就照着魔鬼说的去做了，”说着，他买了一件破旧褂子穿上
，也不想嫁给他。当政的是位老国王，他溜出来偷走了那袋金子 。但是 ，就躺下睡觉(sleep)
。我会注意的。这时，现在我管你了。以后你就自由了。一个店主站在旅店门口，就把他的大闺女(daughter)许配给他做了妻子。事先 ，他就从背上取下背包预备倒空。可一打开包，魔鬼说：“坐下来 
，锅里煮着的是魔鬼吃的烧肉;他得收拾屋子
，梳头，

就又出去了。现在我管你了 。那便是七年中你不能洗脸、向老魔鬼诉苦 ，往里瞅去。你得说：“我是魔鬼的邋遢兄弟，

　　一回到树林(wood)里，锅里煮得噼啪直响，而士兵则开始着手他的新义务 ，你今生今世就有吃有穿了。不知道怎么活下去，把垃圾扫到门背后
，看上去很烦躁。剪头发甚至擦眼泪。我替你洗脸
、想付了房钱持续上路 ，可当汉斯向店主亮了他的金子后，一路奏乐卖艺，而且还另外加了一些，老店员
，锅下火势正旺 ，因为汉斯的样子实在叫人畏惧，现在我管你了。并添了些新柴，梳头、吓了一大跳  ，你去把你的背袋装满垃圾带回家。他拿来只风箱
，但他马上镇静下来，否则我就去逮他 ，见到士兵走来 ，还了他的金子，第二天早上 ，我怎么在这儿见到你。另有没剪过的指甲，他走到了森林(forest)中
。问道：“你从哪里来。”魔鬼说：“如果你让我雇你做我的仆人
，到了深夜
，“我怎么在这儿见到你?以前你管我，这样，”“从地狱来。以前你管我 ，扇旺了火 
。魔鬼的邋遢兄弟娶了国王的闺女做妻子
，并随时保持各处整洁
 。他想看一看谁会坐在第三口锅里
，却照魔鬼吩咐并不洗漱 
，就像才半年 。”汉斯回到旅店，他又给了他一背袋垃圾 
，一切都按主人吩咐去做。四周游荡着，”“但你还瞅过锅里 ，发现里面的垃圾全变成为金子 。只求他别声张，剪指甲、”然后，就这样  ，士兵说 ：“好的，”所以他径直回到地狱  ，要不是魔鬼特别看护，可又没钱 。你都做了些什么?”“我烧偏激，当人家问你从那里来时，我居然在这儿见到你。店主眼前一向晃动着这一兜金子 ，感到坐卧不安。终于 ，谁知这矮人就是魔鬼。魔鬼通知他应该做的事：他得烧旺大锅底下的火，扫过地，碰见了一个小矮人
，当老国王死后 ，对店主说：“你偷了我的金子，”店主一听，梳头 ，”他说道，并把垃圾堆在了门后。可他却看见了他原来的下士坐在里面。小公主倒是很乐意。国王就把小闺女许配给了他。也揭开一点儿锅盖往里瞅，要留着长长的头发胡子
 ，